Log-in
Buscar

translation/traducción

ESP> 

Idiomas de trabajo: ENG>ESP; ESP>ENG; RUS>ESP; RUS>ENG

Experiencia: Llevamos diez años trabajando como traductores literarios. 

Contacto: contáctenos sin compromiso para solicitar presupuesto y consultar disponibilidad 

marian@nevsky.es · info@nevsky.es

(0034) 911 836 483 · (0034) 658 612 797  

 

Traducciones Seleccionadas:

(El listado no incluye todos los libros, ni tampoco artículos, relatos o poemas sueltos publicados)

The Re-Islamization of Society and the Position of Women in Post-Soviet Uzbekistan, Marfua Tokhtakhodzdhaeva (978-1-905246-44-1; Global Oriental Publishers, 2007)
Las vírgenes sabias, Leonard Woolf (978-84-937110-2-3; Impedimenta, 2009)
El caballo amarillo: diario de un terrorista ruso, Boris Savinkov (978-84-937110-8-5; Impedimenta, 2009)
Caminos nocturnos, Gaito Gazdanov (978-84-937413-9-6; Sajalín Editores, 2010)
The Topless Tower, Silvina Ocampo (978-1-84-3918-55-4; Hesperus Press, 2010)
Nuevo alfabeto ruso, Katia Metélizza (978-84-92719-17-4; Demipage, 2010)
Formas del amor, David Garnett (978-84-92865-13-0; Editorial Periférica, 2010)
Transformación. Cuentos góticos, Mary Shelley (978-84-8393-063-2; Pagina Espuma, 2010)
Travesía escéptica, John Ash (translated with Ana Gorría; 978-84-7785-880-5; Diputación Provincial de Málaga, 2011) 
Del diario de un cazador, Iván Turguénev (978-84-7669-97-8; El Aleph, 2011)
Catálogo Colección Cubista Telefónica (Fundación Telefónica, 2012) 
La hija del rey del país de los Elfos, Lord Dunsany (978-88-4930-909-7-1; Ediciones Alfabia, 2012)
The Yellow World, Albert Espinosa (978-1-846146-69-5; Particular Books, Penguin Random House, 2012)
Paseando con fantasmas. Antología del cuento gótico, varios autores (978-84-8393-086-1; Pagina Espuma, 2012)
Para leer al anochecer. Cuentos de fantasmas, Charles Dickens (978-84-937601-0-6; Impedimenta, 2009; Círculo de Lectores, 2012)
Mad Toy, Roberto Alt (978-1-84391-465-5; Hesperus Press, 2013)
Tell Me Who I Am, Julia Navarro (978-84-013430-6-3; Penguin Random House, 2014)
Shoot Me, I'm Already Dead, Julia Navarro; forthcoming, Penguin Random House, 2014)

 

ENG>

Language pairs: ENG>ESP; ESP>ENG; RUS>ESP; RUS>ENG

Experience: We have 10 years of experience as literary translators for UK and Spanish publishers. 

Contact: please, get in touch if you require information about our rates and/or availability

marian@nevsky.es · info@nevsky.es

(0034) 911 836 483 · (0034) 658 612 797  

 

Selected Published Translations:

(This list doesn't include all our published translations in book form; it doesn't include either translations of articles, short-stories or individual poems)

The Re-Islamization of Society and the Position of Women in Post-Soviet Uzbekistan, Marfua Tokhtakhodzdhaeva (978-1-905246-44-1; Global Oriental Publishers, 2007)
Las vírgenes sabias, Leonard Woolf (978-84-937110-2-3; Impedimenta, 2009)
El caballo amarillo: diario de un terrorista ruso, Boris Savinkov (978-84-937110-8-5; Impedimenta, 2009)
Caminos nocturnos, Gaito Gazdanov (978-84-937413-9-6; Sajalín Editores, 2010)
The Topless Tower, Silvina Ocampo (978-1-84-3918-55-4; Hesperus Press, 2010)
Nuevo alfabeto ruso, Katia Metélizza (978-84-92719-17-4; Demipage, 2010)
Formas del amor, David Garnett (978-84-92865-13-0; Editorial Periférica, 2010)
Transformación. Cuentos góticos, Mary Shelley (978-84-8393-063-2; Pagina Espuma, 2010)
Travesía escéptica, John Ash (translated with Ana Gorría; 978-84-7785-880-5; Diputación Provincial de Málaga, 2011) 
Del diario de un cazador, Iván Turguénev (978-84-7669-97-8; El Aleph, 2011)
Catálogo Colección Cubista Telefónica (Fundación Telefónica, 2012) 
La hija del rey del país de los Elfos, Lord Dunsany (978-88-4930-909-7-1; Ediciones Alfabia, 2012)
The Yellow World, Albert Spinosa (978-1-846146-69-5; Particular Books, Penguin Random House, 2012)
Paseando con fantasmas. Antología del cuento gótico, varios autores (978-84-8393-086-1; Pagina Espuma, 2012)
Para leer al anochecer. Cuentos de fantasmas, Charles Dickens (978-84-937601-0-6; Impedimenta, 2009; Círculo de Lectores, 2012)
Mad Toy, Roberto Alt (978-1-84391-465-5; Hesperus Press, 2013)
Tell Me Who I Am, Julia Navarro (978-84-013430-6-3; Penguin Random House, 2014)
Shoot Me, I'm Already Dead, Julia Navarro; forthcoming, Penguin Random House, 2014)

 

 

 

Scroll to top